Go to your Settings - Subscription page, click on the Manage Plan button. You'll be redirected to Stripe's subscription management page.

Click Update information, and then change your Tax ID there.